//Az előző kínai bejegyzés a már említett kínai házifeladat, de most akkor lefordítom magyarra. Megpróbálom az eredeti leírás nyelvezetét megtartani :)Képmagyarázat: A bal felső képen egy nagy adag koreai csokit tartok, amit éppen akkor katam. Jobb oldalt látható am dokpokki, ilyet főztünk. Ez gyakorlatilag csípős szószban főtt nyúlós-rágós rizsnudlikból és zöldségekből áll, nagyon finom. Lejjebb balra a koreai barbecue étteremből egy kép. Jobbra a vizipipázás. Alatta fish spa, majd a saját készítésű Singapore Food Trail videó.//
A születésnapom március 3-án van. Korábban, amikor Magyarországon éltem, általában a szüleimmel és a barátaimmal ünnepeltem a szülinapom. Mivel idén nem volt lehetőségem velük találkozni, ezért kicsit szomorú voltam. Viszont többen telefonáltak nekem és küldtek üdvözlő üzeneteket, aminek nagyon örültem. A szüleim még egy ajándék csomagot is küldtek, amiben egy képeslap, egy trikó, CD-k és csokik voltak. Délben az egyetemen a barátnőmmel együtt elmentünk "hot-pot"-ot ebédelni, este pedig együtt koreai vacsorát főztünk. Nagyon finom "dokpokki"-t készítettünk. Utána együtt elmentünk a VivoCity-be, ahol megnéztünk a Black Swan című filmet, ami mindkettőnknek tetszett.
Péntek este a barátnőm azt mondta, hogy menjünk együtt vacsorázni. Én mit sem sejtve csak követtem őt a belvárosba. Végül a Bugis-hoz közel egy koreai étteremhez érkeztünk. Mivel szeretem a koreai kaját, nagyon örültem, hogy oda mentünk vacsorázni. Amikor mentem befelé, hogy leüljünk, észrevettem, hogy csomó barátom ott van! Akkor jöttem rá, hogy meglepetésről van szó. Az étteremben ettünk csirkét, marhát, disznót, halat, rákot, kimchit és egyebeket. Természetesen koreai sört is ittunk. Nagyon jó volt a szülinapi vacsora hangulata. Az étkezés befejeztével együtt elsétáltunk az Arab street-hez, ahol egy kávézóban török teát ittunk és vizipipáztunk. Azon a környéken éjfél után is még nagy volt a nyüzsgés.
Szombat délután fish spa-ba (halmasszázs) mentünk. Ez egy nagyon különleges fürdő, ahol medencékben vannak különböző fajta és méretű halak. Ezek a halak az ember lábáról leeszegetik a bőrt, de olyan érzés, mintha masszíroznának. // A kínai verzióban tovább nem részleteztem, de itt hozzátenném, hogy ez a halmasszázs egészen vicces. Ezek a halacskák az elhalt bőrdarabkákat csipkedik le, ezért fél óra után gyönyörű tiszta, sima és felfrissült lesz az ember lába. Ha bedugja az ember a lábát a medencébe, akkor azonnal odaúszik egy csomó hal és amikor "csipegetnek", az olyan érzés, mintha bizseregne az ember lába, amit az ilyen melegvizes elektromos lábmasszírozó gépek is szoktak csinálni. Létezik egész testes halfürdő is, de azt nem vállaltuk be :)//
A halmaszázs után a hely mellett lévő újonnan megnyitott Singapore Food Trail nevű food court-ba mentünk. Ez a régi Szingapúr stílusában épült food court idén februárban nyílt meg, és csak hagyományos szingapúri étel kapható. Éjjel még néhány barátommal elmentünk a Clarke Quay-hez szórakozni. Sok érdekes emberrel találkoztunk, és fél 3-ig iszogattunk, majd hazataxiztunk.
2 comments:
Janos
said...
Beni, jól értem, hogy te ezt a szöveget kínaiul írtad meg???? Hogy kínaiul ebből mindent meg tudtál írni???
???
???
A bőrcsípkedő halakról már hallottam, de soha nem gondoltam volna, hogy lesz olyan családtagom, aki ezt ki is próbálja. Nagyon érdekes!! Utólag is, ismét boldog születésnapot!
2 comments:
Beni, jól értem, hogy te ezt a szöveget kínaiul írtad meg???? Hogy kínaiul ebből mindent meg tudtál írni???
???
???
A bőrcsípkedő halakról már hallottam, de soha nem gondoltam volna, hogy lesz olyan családtagom, aki ezt ki is próbálja. Nagyon érdekes!! Utólag is, ismét boldog születésnapot!
Igen, én írtam kínaiul. Aztán a laboromban lévő kb. 15 anyanyelvi lektor közül megkértem az egyiket, hogy nézze át :)
Post a Comment